PİCASSO’NUN GUERNİCA’SI

Cevâd-i Mucâbi
Cevâd-i Mucâbi 1940 yılında İran’ın Kazvin kentinde doğdu. Yüksek öğrenimini müteakiben iktisat dalında doktora yaptı. 1979 yılına kadar İran’ın yüksek tirajlı gazetelerinden biri olan İttilâ’ât’ta kült&uum... ,…

YENİDEN GÖRÜŞMEK

Friedrich Gottlieb Klopstock
YENİDEN GÖRÜŞMEK  Tercüme: Naime Erkovan   Uzaklaştırıyor kâinat beni senden, Zamanın uzaklaştıramayacağı kadar. Gören yetmişini Her kimse, yakındır sana.   Çok zaman önce Meta, gördüm mezarını Ve rüzg&a... ,…

YAĞMUR

Jack Gilbert
YAĞMUR -  Tercüme: Orhan Düz   Ansızın bu bozgun Bu yağmur Maviler ağardı Ve kül rengine döndü kahverengiler Ve sarılar Korkunç bir amber Soğuk sokaklarda Senin sıcak vücudun Bütün odalarda Senin sıcak vücu... ,…

Forbidding Mourning

John Donne
A Valediction: Forbidding Mourning As virtuous men pass mildly away, And whisper to their souls to go, Whilst some of their sad friends do say, "The breath goes now," and some say,   "No," So let us melt, and make no noise, No tear-floods, nor sigh-tempests m... ,…

KARANLIK ŞARKI

Ahmed-i Şamlu
KARANLIK ŞARKI  Tercüme: Prof. Dr. Mehmet Kanar   Sabahın kurşunî zemininde atl suskun durmuş ve atının uzun yelesi rüzgarda  dağılıyor   ** Tanrım, Tanrım atlıların durmaması gerek olay ihtar edilince. ** Yanık çi... ,…

AĞAÇLARIN SESİ

Robert Frost
AĞAÇLARIN SESİ Tercüme: Ertuğrul Rast   Ağaçları merak ediyorum Biz sonsuza kadar Neden onların sesine katlanmak isteriz Başka seslerden daha fazla Evlerimize yakın olduğu için? Gün be gün katlanıyoruz Kaybedene dek tempomuzu Ve ... ,…

TÜNEL

TÜNEL  Ağabeyime Ah; bu sabah, bu sabah! Bu esen gece renginde. Ağaçların arasını açıyor gökyüzüyle. Gözlerim yerinde sayıyor.   Yemekler kısık ateşte, Ekmek taşın göbeğinde soğuyor; Şairlere gebe ıslak taşın. Ö... ,…

DELİ SU

DELİ SU                                                                    Sırtını dayamış tahta köpr&u... ,…

TABİAT

Berkay Öztürk
TABİAT    Çalılar resimlerini saklar en seyrek yerinde Birden iki elin çokluğu bozmuş olur düzeni Kendiliğinden bir doğa Uzun düşmelerin sebep olduğu yağmur Ve eklemlerimizin bükülüşü fazladandır Çünkü ... ,…
 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72